アイ・ウェイウェイ｜ひまわりの種：1億粒の手描き磁器

巨大な展示ホールの床に、1億個の磁器製ひまわりの種が約10センチの厚さで敷き詰められている。遠くから見ると均一な灰色の砂利地のように見える。近づいて初めて、一つ一つが景徳鎮の職人によって手作業で形作られ、焼成され、黒い模様が手描きされた実心磁器であることがわかる—1600人の職人が2年半かけて制作したため、全く同じものは二つとない。大量生産に見える外観と、一つ一つ手作業で作られた真実との間のギャップが、この作品のすべてである。展示ホールは工業工場を改築した巨大な空間で、天窓から均一な日光が降り注ぐ。高所からの俯瞰と地面からの近距離、どちらのスケールでも成立する。避けるもの: 機械で大量生産された均一な粒子の使用、素材をプラスチックや石に変更すること、敷設面積が小さすぎること、柵を設けて立ち入りを禁止すること。

この本文は中国語から AI で翻訳しました。

一座巨大的展廳地面鋪滿一億顆瓷製的葵花籽,厚度約十公分,遠看像一片均勻的灰色碎石地。走近才發現每一顆都是實心的瓷,由景德鎮的工匠手工塑形、燒製並逐顆手繪黑色的紋路,一千六百位工匠做了兩年半——因此沒有兩顆完全相同。大量生產的表象與逐一手工的真相之間的落差,是作品的全部。展廳為工業廠房改建的巨大空間,天窗灑下均勻的日光。從高處俯視與地面近距離兩種尺度都成立。避免:使用機器量產的均一顆粒、材質改為塑膠或石頭、鋪設面積過小、加設圍欄禁止走上去。