飾り棚：すべての格子が異なるサイズ

間仕切りとして機能する飾り棚。床から天井まで届く高さで、両面が透けて向こう側が見える。肝は棚の区画—それぞれの区画の大きさ、高さ、幅がすべて異なり、非対称でありながらバランスの取れた構成で配置されている。あるものは高く狭く、あるものは広く平たく、あるものは正方形で、仕切り板の位置は互い違いで揃っていないため、棚全体に規則的なグリッド感がない。各区画には一つの物だけが置かれている—花瓶一つ、玉一つ、硯一つ、本一冊。約半数の区画は空である。空の区画を通して別の空間が見える。木材は濃い色の硬材で、棚板は薄い。避けるもの: 区画を規則的で均一なグリッドにする、すべての区画を物で満たす、背板を使用して棚を不透明にする、棚板を厚く重くする。

この本文は中国語から AI で翻訳しました。

一座作為隔斷的博古架。它通高落地,兩面通透可以看穿。關鍵在於格眼——每一格的大小、高度與寬度都不相同,以不對稱但平衡的方式錯落組合:有的高而窄、有的寬而扁、有的是正方,彼此之間的分隔板位置錯開而不對齊,因此整面架子沒有規律的網格感。每一格只放一件東西——一只瓶、一件玉、一方硯、一本書,大約半數的格子是空的。透過空格可以看見另一個空間。木料是深色硬木,層板薄。避免:把格眼做成規則等大的網格、讓每一格都放滿物件、使用背板讓架子不通透、把層板做得厚重。