無垢材ダイニングテーブル：見えるほぞ接ぎ

長さ2400mmの無垢材ダイニングテーブル。天板は幅の異なる5枚の板材を接ぎ合わせており、接ぎ目が視認できる。端部には、亀裂をまたぐように濃い異材の木片が蝶形契で埋め込まれている。テーブルの脚は角材の無垢材で、貫通する通しほぞで横梁と接合されており、ほぞは脚の外側から約8mm突き出し、楔でしっかりと固定されている。楔の色は脚とは異なり、この接合がどのように成立しているかが明確に見て取れる。天板の縁には3mmの小さな面取りが施されている。表面は木油のみで仕上げられている。テーブルの脚と横梁の交差部分をクローズアップし、サイドライトでほぞの影を際立たせる。避けるもの：接合部に金属部品やネジを使用する、ほぞを切り揃えて隠す、天板に一枚板の突板を使用する、表面に光沢のあるラッカーを塗る。

この本文は中国語から AI で翻訳しました。

一張長 2400mm 的實木餐桌,桌板由五片寬度不一的板材拼接,拼縫可見,末端以蝴蝶榫嵌入深色的異材木片跨過裂縫。桌腳是方形的實木,以貫穿的通榫與橫樑相接,榫頭穿出桌腳外側約 8mm 並楔緊,楔子的顏色與桌腳不同,清楚看得見這個接合是怎麼成立的。桌板邊緣做 3mm 的小導角。表面只上木油。近景取桌腳與橫樑的交會處,側光讓榫頭的陰影明顯。避免:接合處用金屬件或螺絲、榫頭切齊藏起來、桌板使用整片無拼接的貼皮、表面上亮光漆。