一枚岩から削り出し：洗面台は石の一部

一枚の石材から削り出された機能的なオブジェ。それは洗面台かもしれません。長さ2メートル、高さ60センチメートルの無垢の石塊で、ボウル、カウンター、排水の傾斜がすべてこの一枚の石から削り出されており、継ぎ目も接着も、埋め込まれた別のボウルもありません。あるいは、バスタブやローテーブルかもしれません。石の外側は粗い鑿跡を残すか、正確な直角に仕上げられ、内側は極めて滑らかに研磨されています。一枚の石であるため、石の木目はボウル内とカウンター上で連続しており、あらゆる曲がり角を貫いています。この方法は材料と工数を極めて浪費します。避けるもの: 埋め込み式の独立した洗面器の使用、ボウルとカウンターの間に継ぎ目が生じること、薄板を貼り付けて偽の無垢感を出すこと、木目が曲がり角で途切れること。

この本文は中国語から AI で翻訳しました。

一件由整塊石材挖鑿而成的機能物件。它可能是一個洗手檯——一塊長兩米、高六十公分的實心石塊,盆體、檯面、排水的斜度全部從這一塊石頭裡挖出來,沒有任何接縫、沒有黏合、沒有嵌入的另一個盆體;或是一個浴缸、一張矮几。石材的外側保留粗獷的鑿面或做成精確的直角,內側則磨到極為光滑。因為是一整塊,石材的紋理在盆內與檯面上是連續的,穿過每一個轉折。這種做法極為浪費材料與工時。避免:使用嵌入式的獨立面盆、讓盆體與檯面出現接縫、使用薄板貼合做出假的實心感、讓紋理在轉折處中斷。