露出した継手：接合自体がディテール

露出した継手を持つ日本の軽奢な木製家具。テーブルの脚と天板、椅子の背もたれと肘掛けの接合部には、ほぞの断面が見える。それは清潔でシャープな四角形または円形で、周囲の木材と隙間がほとんど見えないほど密着している。金具やネジは一切使用せず、接合は完全に木材自体に依存している。ほぞの木目の方向は接合される部品とは異なるため、色の濃淡にわずかな違いが生じ、それが繊細な模様となっている。避けるもの: 露出した金属製のネジや金具の使用、接合部を完全に隠して細部を失うこと、ほぞと周囲の間に目立つ隙間が生じること、偽の装飾的なほぞパッチの使用。

この本文は中国語から AI で翻訳しました。

一件榫接外露的日式輕奢木家具。桌腳與桌板、椅背與扶手的接合處可以看到榫頭的斷面,是一個乾淨俐落的方形或圓形,與周圍的木材密合到幾乎看不到縫。沒有使用任何五金與螺絲,接合完全靠木頭本身。榫頭的木紋方向與被接的部件不同,因此顏色略有深淺差異,成為一個細微的圖案。避免:使用外露的金屬螺絲與五金件、把接合處完全隱藏失去細節、讓榫頭與周邊出現明顯的縫隙、使用假的裝飾性榫頭貼片。