洗練された遊び心との違い：一方はプロポーション、もう一方はウィット

ユーモアではなく、形によって成立する空間。洗練された遊び心のアプローチは機知に富んでいます。小さなものを10倍に拡大したり、擬人化によって人々が二度見するような仕掛けをしたり、開けて初めてわかるサプライズを隠したり、筋の通らないディテールを加えたりします。その骨格は実は真面目です。ぽっちゃりデザインにはユーモアがなく、最初から最後までただ一つのことだけをします。それは、すべてのボリュームのプロポーションを丸く厚くすることです。壁の角やドアの開口部さえも丸くされています。避けるもの: 解釈を必要とする視覚的なジョークを加えること、何か一つのものを誇張してギャグにすること、空間の骨格を四角く保ち家具だけを丸くすること、プロポーションの処理の代わりに擬人化された形状を使用すること。

この本文は中国語から AI で翻訳しました。

一個靠形狀而不是靠笑點成立的空間。精緻童趣的手法是機智:把小東西放大十倍、用擬物讓人看第二眼才發現、藏一個打開才看到的驚喜、放一個說不通的細節;它的骨架其實是正經的。胖胖設計沒有笑點,它從頭到尾只做一件事:把每一個量體的比例改成圓而厚。連牆的轉角與門的開口都被倒圓。避免:加入需要解讀的視覺玩笑、把某一件東西誇張放大當成梗、讓空間的骨架維持方正只有家具是圓的、用擬物的造型取代比例的處理。