楊英風｜ステンレス鋼のランドスケープ彫刻：鏡面と東洋の虚実

研磨されたステンレス鋼板を曲げ、切断し、組み合わせて作られた大型の屋外彫刻。形状は円、四角、弧などの単純な幾何学が主だが、それらが相互に貫入し、実体と虚空の相互作用を生み出す。中央にはしばしば切り開かれた空洞や切れ目があり、空や周囲の建物を作品の中に取り込む。鏡面仕上げの表面は環境を完全に反射し、歪ませるため、作品の外観は設置場所によって全く異なる。造形の源泉は中国の伝統的な太極、山水、魏晋の線だが、素材と工法は現代工業のものである。作品は舗装面に直接置かれ、台座は極めてミニマル。日中に撮影され、鏡面に映る空と建物の反射、そして実体の輪郭が同時に見える。避けるもの: 表面がマットで反射しない、形体に写実的な細部を加える、中央の虚空を取り除く、台座を厚く重くする。

この本文は中国語から AI で翻訳しました。

以拋光的不鏽鋼板彎折、切割、組合成的大型戶外雕塑:形體多為單純的幾何——圓、方、弧片——但彼此穿插、虛實相生,中央常有一個被切開的空洞或缺口,把天空與周圍的建築引進作品之中。鏡面的表面把環境完整反射並扭曲,因此作品的外觀完全取決於它被放在哪裡。造形的來源是中國傳統的太極、山水與魏晉的線條,但材料與工法是現代工業的。作品直接落在鋪面上,基座極簡。日間拍攝,鏡面上的天空與建築反射與實體的輪廓同時可見。避免:表面霧面不反射、形體加入寫實細節、拿掉中央的虛空、基座做得厚重。