透過的なレベル：全開から全閉まで

空間に並置された五段階の隔て、開放から閉鎖へと順に配置されている。第一段階は完全に開放された戸口で、何の部材もない。第二段階は飛罩で、上から垂れ下がった枠だけがある。第三段階は落地罩で、両側は床まであるが中央は通行可能。第四段階は透かし彫りの格子屏風または博古架で、見通せるが通り抜けはできない。第五段階は実体の照壁で、完全に不透明で通行もできない。これら五つは同じ画面内で動線に沿って順に現れるため、人が通り過ぎるにつれて空間の閉鎖度が段階的に変化する。すべて同じ濃い色の木材と、同じ格子の断面を使用しているため、一つのシステムとして認識される。避けるもの: 五つの隔てに異なる素材やスタイルを使用する、開放から閉鎖への順序を乱す、中間段階を省略して開閉のみにする、各段階のスケールを不一致にする。

この本文は中国語から AI で翻訳しました。

一個空間中並置的五種隔斷層級,由通到隔依序排列。第一級是完全開放的門洞,沒有任何構件;第二級是飛罩,只有上方一道垂下的框;第三級是落地罩,兩側落地但中央通行;第四級是通透的格柵屏或博古架,可以看穿但無法通過;第五級是實體的照壁,完全不透也不通。五者在同一畫面中依序出現在一條動線上,因此人走過時空間的封閉程度逐步改變。全部使用同一種深色木料與同一套櫺條斷面,因此讀起來是一套系統。避免:讓五種隔斷使用不同的材料與風格、打亂由通到隔的順序、省略中間的層級只做開與關、把每一級的尺度做得不一致。