ライブエッジの木材：木の輪郭を残す

一枚の原木板から作られた長テーブル。天板は大きな木から縦に切り出された一枚の木材で、厚さは8センチメートル。両側の長辺はまっすぐに鋸で切られておらず、木の本来の外縁形状が保たれており、縁は自然な起伏と凹凸を示している。樹皮の下の辺材は色が薄く、心材との間にグラデーションを形成している。木板には天然の節、ひび割れ、虫食い跡があり、大きなひび割れは、濃い色の木製蝶形契で横方向に埋め込まれて固定されている。表面は木蝋油のみで仕上げられ、温かみのある半艶消しの光沢を呈し、年輪の方向がはっきりと見える。支柱はシンプルな黒鉄または原木のブロックである。避けるもの: 両側をまっすぐな縁に鋸で切ること、ひび割れや節を埋めること、高光沢の塗装を使用すること、天板を薄く平らにすること。

この本文は中国語から AI で翻訳しました。

一張以整塊原木板製成的長桌。桌面是從一棵大樹縱剖下來的整片木材,厚度達八公分;兩側的長邊沒有被鋸直,而是保留樹木原本的外緣形狀,邊緣呈現自然的起伏與凹凸,樹皮下的邊材顏色較淺,與心材形成漸層。木板上有天然的樹節、裂紋與蟲道,較大的裂縫以蝴蝶榫的深色木片橫向嵌入固定。表面只上木蠟油,呈現溫潤的半霧光澤,可以清楚看見年輪的走向。支撐是簡潔的黑鐵或原木塊。避免:把兩側鋸成筆直的邊、填平裂紋與樹節、使用高光的漆面、把桌面做得薄而平整。