伊東豊雄｜ミキモト銀座：鋼板上の不規則な開口部

建物全体の外壁は、2枚の鋼板の間にコンクリートを流し込んだ複合パネルであり、そのため外壁は構造体であると同時に表面でもあり、柱は一切不要である。壁には、大きさ、比率、位置が不規則な角丸長方形の窓が穿たれている。これらは無造作に散りばめられているように見えるが、実際には構造的な応力によって位置が決定されている。外壁は柔らかな淡いピンクがかった白色に塗られ、継ぎ目が全く見えないほど滑らかである。開口部の配置により、ボリュームは一枚の紙のように軽やかで不確かな印象を与える。夜間、窓からの光が不規則なパターンを浮かび上がらせる。正面から目線で撮影し、窓のランダムな配置とボリュームの滑らかさが同時に見えるようにする。避けるもの: 開口部が規則的に配置されること、外壁の分割線が目立つこと、柱や梁を追加すること、色を冷たい灰色に変更すること。

この本文は中国語から AI で翻訳しました。

整棟建築的外牆是兩層鋼板中間灌注混凝土的複合板,因此外牆同時是結構也是表面,不需要任何柱。牆上開出大小、比例與位置都不規則的圓角矩形窗——它們看起來像隨手撒上去的,實際上位置由結構的應力決定。外牆塗成柔和的淡粉白色,平滑得看不出接縫。開口的分布讓量體看起來輕盈而不確定,像一張紙。夜間窗內的光讓不規則的圖案浮現。正面平視拍攝,窗的隨機分布與量體的平滑同時可見。避免:開口規則排列、外牆分割線明顯、加設柱或樑、顏色改為冷灰。