補修は隠されない

露出したコンクリートの補修跡。壁の蜂の巣状の空洞がセメントモルタルで埋められている。補修された部分は周囲よりも色が薄く、質感も異なり、境界線がはっきりと見える。隣には切断された埋め込み鉄筋の断面が露出している。これらの補修は研磨されたり塗装されたりして隠されておらず、正直に表面に残されている。避けるもの:補修箇所を研磨して塗装し、見えなくすること、全面塗装ですべての欠陥を隠すこと、補修跡を意図的に装飾にすること、廃墟のように見せるために過度な損傷を加えること。

この本文は中国語から AI で翻訳しました。

一處外露的混凝土修補痕跡。牆上一塊蜂窩狀的空洞被水泥砂漿填補過,補上去的部分顏色比周圍淺、質地也不同,邊界清楚可見;旁邊一根被切斷的預埋鋼筋露出斷面。這些修補沒有被打磨與塗裝掩蓋,誠實地留在表面上。避免:把修補處磨平並塗色到看不出來、使用整面塗裝掩蓋所有瑕疵、讓修補的痕跡刻意做成裝飾、加入過多的破損顯得像廢墟。