マットオイル、塗装ではない：低光下では塗装が白く見える

オイルのみで仕上げられた木材表面。処理方法はマットな硬質ワックスオイルまたは木材ワックスで、表面に膜を張るのではなく木材に浸透させる。そのため、表面の光沢は極めて低く、触感は木材そのままで、毛穴が見える。これは低照度下で非常に重要である。塗膜は限られた光源を全体的に反射して真っ白な光沢となり、木目を消してしまうが、オイル仕上げの表面は光の大部分を吸収し、木目の微かな輝きだけを残す。避けるもの：光沢のある半光沢の塗料を使用すること、厚いポリウレタン塗膜を塗ること、反射する閉孔処理を使用すること、表面を滑らかにしすぎて毛穴が見えなくなること。

この本文は中国語から AI で翻訳しました。

一片只上油的木表面。處理方式是霧面硬蠟油或木蠟,滲進木頭裡而不是在表面結一層膜;因此表面的光澤度極低,摸起來還是木頭的觸感,毛孔看得見。這在低照度下很重要:漆膜會把有限的光源整片反射成一塊死白,把木紋洗掉;油面則把光吸收掉大半,只留下紋理的微光。避免:使用亮面與半光的漆、上厚的聚氨酯漆膜、使用會反光的封閉孔處理、讓表面平滑到看不見毛孔。