隠れているが冷たくない：収納の温かみ

壁一面に隠された収納壁。ミニマルな作りでありながら、温かみのある質感。床から天井まで連続する扉パネルで、取っ手もモールディングもなく、極めて細い分割線のみ。しかし、素材は白いラッカー塗装板ではなく、薄茶色の無垢材——柾目のオーク材で、オイルワックス仕上げのみで塗装はせず、木目が扉パネル間で連続して合わされ、節や色差も残されている。扉はプッシュオープン式で、隙間幅はわずか3ミリ。巾木部分は内側に凹んだ暗い隙間になっており、壁面全体が軽く浮いているように見える。隣接する壁は温かい白のミネラル塗料仕上げ。木目と手触りの存在により、このミニマルな壁は冷たく硬い印象を与えない。避けるもの: 白や高光沢のラッカー塗装板を使用すること、目に見える取っ手や金具を加えること、扉パネル間で木目を途切れさせること、暗い色や寒色系の木材を使用すること。

この本文は中国語から AI で翻訳しました。

一整面隱藏式的收納牆,做法是極簡的但質感是溫暖的。牆面從地到天花是連續的門片,沒有把手、沒有線腳,只有極細的分割縫。但材料不是白色烤漆板,而是淺褐色的實木——直紋的橡木,只上油蠟不上漆,可以看見木紋在門片之間連續對花,節疤與色差保留。門的開啟靠按壓,縫隙寬度僅三公釐。踢腳處是內凹的暗縫,讓整面櫃體看起來輕輕離地。旁邊的牆面是暖白的礦物塗料。因為木紋與手感的存在,這面極簡的牆並不冷硬。避免:使用白色與高光的烤漆板、加入可見的把手與五金、讓木紋在門片間中斷、使用深色與冷色的木材。