外露榫接：接合处就是装饰

家具の接合部の超クローズアップ：角材の横材が貫通ほぞで縦柱に差し込まれ、ほぞの先端が縦柱の外側へ10mm突き出し、異素材の硬材の楔が打ち込まれて固定されています。楔の色は本体より2段階濃く、木口の木目方向は本体と垂直であるため、その小さな部分が家具全体の唯一の模様となっています。ほぞ肩は隙間なく密着しており、手彫りの微細な鑿跡が見て取れます。すべての表面は木油のみで仕上げられています。柔らかな側光が、突き出たほぞの影と楔の色を同時に鮮明に映し出しています。避けるもの: ほぞが切り揃えられて内部に隠れていること、金属部品やネジを使用すること、楔が本体と同色であること、表面が塗装されて鑿跡が隠れていること。

この本文は中国語から AI で翻訳しました。

一件家具接合處的極近景:一支方形的橫料以貫穿榫插進立柱,榫頭穿出立柱外側 10mm 並以一枚異材的硬木楔子打入劈開固定。楔子的顏色比主體深兩階,斷面的木紋方向與主體垂直,因此那一小塊成為整件家具上唯一的圖案。榫肩緊密貼合,看不到縫隙,但看得見手工鑿的細微刀痕。所有表面只上木油。柔和的側光讓榫頭凸出的陰影與楔子的顏色同時清楚。避免:榫頭切齊藏在裡面、使用金屬件或螺絲、楔子與主體同色、表面噴漆蓋住刀痕。