無垢材パネル：幅と木目の配置

テーブルトップの俯瞰クローズアップ。7枚の無垢材パネルで構成されており、各パネルの幅は意図的に異なり、90mmから210mmまで様々です。隣接する2枚のパネルの木目方向は意図的に逆になっています—1枚は山形木目が上向き、次の1枚は下向き—これは長期的な反りを打ち消すためであり、同時に接合部のリズムを不規則にするためでもあります。1枚のパネルには生節があり、それは残され透明な樹脂で埋められています。接合部自体はわずか0.3mmで、極めて正確に合わされています。表面はマットな木油仕上げで、導管が触って感じられます。均一なトップライトで、テーブルトップ全体の3分の2を捉えています。避けるもの: 各パネルの幅が均一であること、すべての木目方向が同じであること、節が取り除かれたり避けられたりしていること、接合部がはっきりと見えること。

この本文は中国語から AI で翻訳しました。

一張桌板的俯視近景,由七片實木拼接而成,每片的寬度刻意不同,從 90mm 到 210mm 不等,而且相鄰兩片的年輪方向刻意相反——一片是山形紋朝上、下一片朝下——這是為了抵銷長期的翹曲,同時也讓拼縫的節奏不規則。其中一片有一個活節,被保留下來並以透明樹脂填實。拼縫本身只有 0.3mm,對得極準。表面是啞光的木油,摸得出導管。均勻的頂光,拍到整片桌板的三分之二。避免:每片寬度一致、年輪方向全部相同、節疤被挖掉或避開、拼縫明顯可見。