木：テーブルは木である

一本の木から作られたテーブル。天板は一本の木の同じ部分から切り出された板を接ぎ合わせて作られているため、隣接する板の木目は連続し、色合いも一貫しており、元々繋がっていたことがわかる。接ぎ目は細かく正確である。木材は天然の節、細かなひび割れ、辺材の色差を保持しており、大きなひび割れは蝶形契（ちぎり）で埋め込まれて固定され、契の木の色はわずかに濃い。表面は木蝋油のみで仕上げられ、半艶の温かみのある光沢を呈している。脚の接合部は露出したほぞで表現されている。天板にはわずかな使用痕と水染みがある。隣には手作りの陶器のカップと本の山が置かれている。避けるもの：突板や集成材を使用すること、節やひび割れを埋めること、高光沢のラッカー仕上げを使用すること、隣接する板の木目が不連続であること。

この本文は中国語から AI で翻訳しました。

一張由單一木料製作的桌子。桌面是從一棵樹的同一段剖出的木板拼接而成,因此相鄰板材的紋理連續、色澤一致,可以看出它們原本是相連的;拼接的縫細而精確。木料保留了天然的節疤、細裂與邊材的顏色差異,較大的裂縫以蝴蝶榫嵌入固定,榫片的木色略深。表面只上木蠟油,呈現半霧的溫潤光澤。桌腳的接合以外露的榫頭表現做法。桌面上有輕微的使用痕跡與一圈水漬。旁邊放著一只手作陶杯與一疊書。避免:使用貼皮與集成材、填平節疤與裂紋、使用高光的漆面、讓相鄰板材的紋理不連續。