サードプレイス：ワークステーションでも会議室でもない

仕事と休憩の中間にあるエリア。窓際のハイバックソファブースの列、半円形に配置されたラウンジチェアとローテーブルの組み合わせ、またはクッション付きの階段状の座席かもしれません。テーブルの高さはノートパソコンを置くのに適しており、近くにコンセントがあります。人々はここで原稿を修正したり、電話をかけたり、同僚と5分間話したり、あるいは単に座る場所を変えたりします。このエリアとオープンワークスペースの間にはドアがありません。避けるもの: 純粋な休憩室にして仕事の可能性をなくすこと、コンセントやノートパソコンを置ける台面を省略すること、間仕切りでワークスペースと区切ること、家具が柔らかすぎて仕事ができないようにすること。

この本文は中国語から AI で翻訳しました。

一個介於工作與休息之間的區域。它可能是靠窗的一排高背沙發卡座、一組圍成半圓的休閒單椅配矮几、或是一段有靠墊的階梯座位;桌面高度適合放筆電,旁邊有插座。人在這裡改稿、講電話、跟同事聊五分鐘,或是單純換個地方坐。它與開放工作區之間沒有門。避免:把它做成純粹的休息室沒有工作可能、省略插座與可放筆電的檯面、用隔間把它與工作區分開、讓家具過於柔軟無法工作。