飛罩と花罩：上の部分だけ

空中に吊るされた飛罩。落地罩とは異なり、上部の一部分のみ—天井から約50センチ垂れ下がり、両端が少し下に伸びて止まり、床には届かない。そのため、全体としては空中に浮かぶ装飾的な鴨居のようで、人々はその下を完全に遮られることなく自由に通り抜けることができる。罩の輪郭の下縁は柔らかな弧線、または層になった巻雲の曲線。格心は透かし彫りの唐草模様、または簡略化された幾何学模様。その機能は、ここに境界があることを示唆し、高すぎる空間を視覚的に適切な比率に下げることにある。木材は濃い色の硬材。避けるもの：罩を床まで届かせて落地罩にすること、それを中実で不透明な鴨居にすること、垂れ下がる高さを大きくして視界を遮ること、扉を加えること。

この本文は中国語から AI で翻訳しました。

一道懸在空中的飛罩。與落地罩不同,它只有上方的一段——從天花垂下約五十公分,兩端向下延伸一小段後就停止,不落地;因此整體像一道懸空的門楣裝飾,人可以在下方自由通過而完全不受阻礙。罩的輪廓下緣是一道柔和的弧線或層疊的卷雲曲線;格心是透雕的纏枝或簡化的幾何。它的作用純粹是暗示這裡有一道界線,以及把過高的空間在視覺上壓低到合宜的比例。木料是深色硬木。避免:讓罩落到地面變成落地罩、把它做成實心不透空的門楣、垂下的高度過大擋住視線、加入門扇。