日本の無垢材家具｜厚みと丸みを帯びた角の手触り

日本製の実木製アームチェア：すべての木製部品は極めて長時間のサンディングを経ており、断面は角から丸へと徐々に変化し、角の半径は手のひら全体で握っても角張った感じがしないほど大きい。この手触りは、機械では再現できない、職人の手による度重なる仕上げによって生み出される。座面は取り外し可能な布製クッションで、布地は低彩度のテキスタイル。木材は日本のブナまたは北米産ブラックウォルナットで、オイル仕上げ。椅子全体のプロポーションは重厚でありながらも重苦しくなく、重心が低い。隣には、職人が表面を手で触って品質を確認している。柔らかな自然光、暖色系のトーン。避けるもの：断面に角を残すこと、サンディング不足で機械痕が残ること、座面クッションが固定されて取り外し不可であること、華奢なプロポーションにすること。

この本文は中国語から AI で翻訳しました。

一張日本製的實木扶手椅:所有的木構件都經過極長時間的砂磨,斷面從方漸變成圓,轉角的半徑大到用手掌整個握住都不覺得有稜。這種手感是靠人手一遍遍摸出來的,機器做不到。座面是可拆的布墊,布是低彩度的織品。木材是日本櫸木或北美黑胡桃,表面上油。整張椅子的比例厚實而不笨重,重心低。旁邊有一位師傅正用手摸過表面確認。柔和的自然光,溫暖色調。避免:斷面保留方角、砂磨不足留有機器痕跡、座墊固定不可拆、比例做得纖細。