円角戸棚：上窄下広のテーパー

一対の円角櫃。櫃本体の四本の柱は円形断面で、四隅は丸みを帯びています。さらに重要なのは収分（テーパー）で、櫃本体の上縁は下縁よりも狭く、四本の柱はすべてわずかに内側に傾斜しているため、櫃全体が下部が広く上部が狭い台形をなし、重心が安定し、視覚的に上に向かって引き締まって見えます。上部には外側に張り出した天板があり、縁は丸みを帯びています。扉は観音開きの二枚の独板門で、金属製の蝶番ではなく木製の軸で回転します。扉の中央には取り外し可能な縦の栓があり、シンプルな真鍮製の面葉と円環の取っ手が付いています。木材は濃い色の硬材で、扉板の木目は左右対称です。避けるもの: 櫃本体を上下同じ幅で収分なしにすること、角柱と鋭利な四隅を使用すること、金属製の蝶番や現代的な金具を加えること、扉板に彫刻を加えること。

この本文は中国語から AI で翻訳しました。

一對圓角櫃。櫃體的四根立柱是圓形斷面的,四角因此是圓潤的;更關鍵的是收分——櫃體的上緣比下緣窄,四根立柱都略微向內傾斜,因此整個櫃子是一個下大上小的梯形,重心穩定、視覺上向上收束。頂部有一塊向外挑出的頂板,邊緣做圓角。門是兩扇對開的獨板門,靠木軸旋轉而不是金屬合頁;門中央有一根可拆的立栓,上有一個簡潔的銅製面葉與圓環拉手。木料是深色硬木,門板的木紋左右對稱。避免:把櫃體做成上下等寬沒有收分、使用方形斷面的立柱與銳利的四角、加入金屬合頁與現代五金、在門板上加雕花。