石と木の接合：誰が誰を包むか

石材と木材の接合部の詳細。2つの素材が直接突き合わされるのではなく、レイヤーで処理されています。濃い色の木材は地面近くで終わり、その下には石材の幅木または台座が支えています。両者の間には影線として凹んだ細い隙間があり、木材が地面に差し込まれているのではなく、石材の上に置かれているように見えます。もう1つの接合部は壁面で、石材の大判が腰の高さまであり、その上は木材です。境界部分も同様に凹んだ細い隙間があり、2mmの真鍮象嵌ストリップで仕上げられています。石材はベージュのトラバーチンまたは灰白色の木目石でマット仕上げ、木材はダークウォールナットでマット仕上げです。両者の明度差は大きいです。避けるもの: 2つの素材を境界処理なしで直接平らに接合すること、金属製のトリムストリップを露出させること、木材が直接地面に触れること、研磨された石材を使用すること。

この本文は中国語から AI で翻訳しました。

一處石材與木作交接的細部。做法不是兩種材料直接對接,而是以層次處理:深色的木作在接近地面處收頭,下方讓一段石材的踢腳或基座托住,兩者之間退凹一道細縫作為陰影線,因此木看起來是坐在石上而不是插進地裡。另一處是牆面——石材的大板做到腰部高度,上方才是木作,交界處同樣是一道退凹的細縫,並以一條兩公釐的黃銅嵌條收邊。石是米黃的洞石或灰白的木紋石,霧面;木是深胡桃,霧面。兩者的明度差異大。避免:讓兩種材料直接平接沒有分界處理、使用金屬收邊條外露、讓木作直接落地接觸地面、使用拋光的石材。