洗いざらしのリネン：シワこそが味

ウォッシュ加工されたリネンテキスタイル一式。生地は繰り返し洗われ、揉み込まれることで、硬さが完全に失われ、柔らかくわずかにベルベットのような質感になっています。表面には細かく自然なシワが全体に広がり、どのように整えても平らにはならず、それがまさに意図された外観です。色は無染色の、または彩度の低い自然な色合い—アイボリー、オートミール、グレージュ、色褪せたインディゴ—で、洗われたことで新品よりも一段階薄くなっています。寝具、ソファカバー、カーテン、クッションに広く使われています。画像では、シーツには明らかなシワと押し跡があり、カーテンはゆったりとしたひだを作って垂れ下がっています。避けるもの: 生地を平らでパリッとした状態に描くこと、光沢のあるサテンやシルクを使用すること、色を高彩度に染めること、アイロンが必要な硬い質感を使用すること。

この本文は中国語から AI で翻訳しました。

一組水洗處理的亞麻織品。布料經過反覆水洗與揉搓,纖維的硬挺完全消失,質地變得柔軟而略帶絨感;表面佈滿細密而自然的皺褶,無論怎麼整理都不會平整,而這正是它的樣子。顏色是未染或低彩度的自然色——象牙、燕麥、灰褐、褪過的靛藍,並且因為洗過而比新品淡一階。它被用在寢具、沙發套、窗簾與抱枕上,面積大。畫面中床單有明顯的皺與被壓過的痕跡,窗簾垂下時形成鬆散的褶。避免:把布料畫成平整無皺的挺括狀態、使用有光澤的緞面與絲、把顏色染成高彩度、使用需要熨燙的硬挺質地。