カスタムカーテン：重さがドレープを決める

床までの長さのカーテンのセットのクローズアップ。生地は重厚なシルクまたはウールで、1メートルあたりの重さが十分にあるため、フックで無理に形を作る必要なく、生地が自然に豊かで均一な垂直のプリーツを形成する。裾は意図的に床に20mm余分に垂らし、わずかな積み重ねを作り出している。これはオーダーメイドカーテンの特徴である。上縁は手縫いのプリーツで、各プリーツの間隔と深さは均一である。裏地は同系色だがわずかに明るいサテンで、2層の間には遮光裏地がさらに1層ある。レールは天井の溝に完全に埋め込まれており、金具は一切見えない。サイドライトがプリーツの立体感を明確にしている。避けるもの:生地が薄くプリーツが乱れること、裾が床から浮いていること、上縁にロッドポケットやグロメットを使用すること、レールが露出していること。

この本文は中国語から AI で翻訳しました。

一組落地窗簾的近景,布料是厚重的絲質或羊毛,每公尺的重量足以讓布自然垂成飽滿而均勻的直立皺褶,不需要靠鉤子強行製造。裙擺在地面刻意多出 20mm 形成一道輕微的堆疊,是訂製窗簾的做法。上緣是手工的抓褶,每一褶的間距與深度一致。裡布是同色系但略淺的緞面,兩層之間還有一層遮光襯。軌道完全嵌入天花的凹槽,看不見任何五金。側光讓褶的立體感清楚。避免:布料輕薄導致皺褶散亂、裙擺懸空離地、上緣使用穿桿或環扣、軌道外露。