リネンとコットン：よりラフな側面

素朴なテキスタイル群のクローズアップ。すべての生地は平織りの綿または麻で、打ち込みが少なく、糸が太いため、光にかざすと経糸と緯糸のグリッドがはっきりと見えます。表面は完全にマットで光沢がなく、手触りはやや粗いです。これらの生地は何百回も洗濯されており、色が褪せ、生地が薄くなり、端が擦り切れ、数カ所が繕われています。邸宅で使われるプリントされたチンツとの最大の違いは、後者の表面にはわずかにワックスが塗られていて微かな光沢があるのに対し、ここの生地は完全にマットであることです。画像は、このような生地が3、4枚重ねてある様子をクローズアップで示しています。避けるもの: 光沢のあるサテンやワックス加工されたチンツの使用、高密度で繊細な生地の使用、生地を新品で平らな状態に描くこと、化学繊維素材の使用。

この本文は中国語から AI で翻訳しました。

一組鄉村織品的近景。所有的布都是平織的棉或亞麻,織數低、紗線粗,因此對著光可以清楚看見經緯的網格;表面完全霧面沒有一絲光澤,手感是有點粗糙的。這些布洗過幾百次:顏色褪了、布變薄了、邊緣有磨損、有幾處被補過。它們與宅邸用的印花棉布最大的差別是後者表面上過蠟有微微的光,而這裡的布是完全啞的。畫面以近景呈現三四種這樣的布疊在一起。避免:使用有光澤的緞面與上蠟的印花布、使用高織數的細緻布料、把布畫成全新平整、使用化纖材質。