水の四つの使い方：鏡、水路、音、涼

庭園における水の4つの使い方：鏡、水路、音、涼。静かな池は建物を完全な第二のファサードとして映し出し、細い水路は軸に沿って流れ、視線を導く。小さな水柱は連続的な音を立て、外の騒音を遮る。浅い水面は熱風が通過する際に蒸発して空気を冷やす。これら4つの使い方は共存できるが、それぞれに場所がある。避けるもの:水をすべて一つの大きな池にすること、水流が強すぎて騒音になること、水面が深すぎて反射が不明瞭になること、水景を軸と無関係にランダムに配置すること。

この本文は中国語から AI で翻訳しました。

一個庭院裡的四處水。一池靜水把建築倒映成完整的第二個立面;一條細窄的水渠沿軸線流動引導視線;一股小水柱發出持續的聲音蓋過外面的嘈雜;一片淺水面在熱風經過時蒸發降溫。四種用法可以並存但各有位置。避免:把水全部做成一個大水池、水流強到變成噪音、水面深到看不出倒影、讓水景與軸線無關隨意擺放。