杉：直紋と焦げた黒

杉材の2種類の処理を並置。未処理の杉材は屋内で使用：色は温かい淡い黄白色で、直木目が非常に細かく平行、春材と夏材の濃淡の差が明確。表面は鉋がけのみで塗装なし、年輪の凹凸が手で感じられ、木材本来の香りが漂う。もう一方は表面炭化処理された杉材で半屋外で使用：表面は深く黒く焼かれ、炭層には亀裂の入った鱗状のテクスチャがあり、微弱な光を反射すると細かな銀灰色のハイライトが現れ、質感は粗く粉が落ちやすい。両者は同じ種類の木材だが、処理の違いにより全く異なる。画面内で隣接し、強いコントラストをなす。避けるもの: 染色された模造品の使用、炭化層を均一で滑らかに描くこと、他の種類の木材の使用、未処理の杉材に塗装すること。

この本文は中国語から AI で翻訳しました。

一組杉木的兩種處理並置。未經處理的杉木用在室內:顏色是溫暖的淺黃白,直紋極為細密而平行,春材與夏材的深淺差異明顯,表面只刨光不上漆,可以摸出年輪的凹凸,散發著木材本身的氣味。另一種是經過表面炭化處理的杉木,用在半戶外:表面被燒成深黑,炭層有龜裂的鱗片狀紋理,反射微弱的光時呈現細碎的銀灰高光,質地粗糙易掉粉。兩者是同一種木材,只因處理不同而完全不同。它們在畫面中相鄰,對比強烈。避免:使用染色的仿製品、把炭化層畫成均勻平滑、使用其他種類的木材、把未處理的杉木上漆。