同材同工：交換材料は元の工法を使用する

交換中の木製部材。新しい木材の樹種と断面寸法は元のものと同じで、仕口の形式も踏襲されている。表面は手鉋で仕上げられ、古い部材と一致する加工痕が残されている。接合部には金属板による補強は使用しない。新しい部材の色は古い部材よりも薄い。避けるもの: 木の仕口の代わりに集成材や鋼板を使用すること、安全のために新しい部材の断面を大きくすること、機械鉋で滑らかに仕上げられた表面を使用すること、新しい部材を染色して古く見せること。

この本文は中国語から AI で翻訳しました。

一處正在抽換的木構件。新的木料樹種與斷面尺寸與原件相同,榫卯的形式照舊,表面用手工鉋修留下與舊件一致的加工痕跡。接合處不使用金屬板補強。新件的顏色比舊件淺。避免:改用集成材與鋼板取代木榫、把新件的斷面加大以求安全、使用機器刨光的平滑表面、把新件染色做舊。