スモークドオーク：色が内側から育つ

燻製されたオーク材の一片。表面染色ではなく、密閉空間で木材全体がアンモニアガスと反応し、タンニンが酸化して色が内側から外側へと深まる。そのため、削っても内部も濃く、縁や断面に明るい芯が露出することはない。色は深褐色にわずかに灰紫を帯び、木目の濃淡のコントラストは元のオーク材よりも柔らかい。表面はマットな硬質ワックスオイルのみで仕上げる。避けるもの：表面染色された模造燻製木材を使用すること、断面や縁に明るい色を露出させること、色を均一にしすぎて深みを失わせること、塗料を塗って塗膜を作ること。

この本文は中国語から AI で翻訳しました。

一片燻過的橡木。它不是表面染色,而是整塊木材在密閉空間裡與氨氣反應,單寧被氧化,顏色從內到外一起變深;因此刨開之後裡面也是深的,邊緣與斷面不會露出淺色的芯。顏色是深褐帶一點灰紫,木紋的深淺對比比原色橡木更柔和。表面只上霧面硬蠟油。避免:使用表面染色的仿燻木、讓斷面與邊緣露出淺色、把顏色做得過於均勻失去層次、上漆做出漆膜。