字板：その数文字のために建てられた構造全体

牌坊中央の字板の近景。それは明間上方の額枋の間に嵌め込まれた横長の石板または木板で、サイズは大きくないが最も目立つ位置にあり、周囲には彫刻された縁取りがあります。板上には3〜4つの大きな文字が陰刻で刻まれ、筆画は深く広く、書体は端正な楷書または篆書で、構造は厳謹です。刻まれた痕跡には元々朱色または金色の漆が塗られていましたが、現在ではほとんどが剥がれ落ちて退色し、筆画の凹んだ角にわずかに色が残るのみです。石面には雨水が洗い流したことによる濃い色の跡が文字の下縁から下へ伸びています。字板の上方または側方には、より小さな落款があります。避けるもの: 字を草書や非伝統的な書体で書くこと、浮き彫りの文字を使用すること、漆塗りを新品で鮮やかにすること、縁取りを現代的なシンプルな線にすること。

この本文は中国語から AI で翻訳しました。

牌坊中央字板的近景。它是一塊嵌在明間上方額枋之間的橫向石板或木板,尺寸不大但位置最顯眼,四周有一圈雕花的邊框。板上是三到四個大字,以陰刻的方式刻入,筆畫深而寬,字體是端正的楷書或篆書,結構嚴謹;刻痕內原本填著朱紅或金色的漆,現在大部分已經剝落褪色,只在筆畫的凹角殘留一點顏色。石面上有雨水沖刷留下的深色痕跡從字的下緣往下延伸。字板的上方或側邊有較小的落款。避免:把字寫成潦草或非傳統的字體、使用凸出的浮雕字、讓填漆全新鮮豔、把邊框做成現代的簡潔線條。