石と木の接合：どちらがどちらを包むかを先に決める

石材と木材が接する東洋の豪華なディテール：どちらがどちらを包むかを最初に決定する。2つの素材は直接接合され、3番目の仕上げ材は使用しない。接合方法は一貫している：石材が常に外層となり、木材の断面を包み込むか、あるいは逆に、木材が常に石材の後ろに退き、5ミリの凹んだ影の溝を残す。同じ住宅内では、どちらか一方の方法のみを使用する。石材はホーニングされたマット仕上げ、木材はダークマット仕上げで、両者の光沢度は近い。
避けるもの:接合部に金属製のトリムストリップを加えること、異なる場所で異なる包み込みロジックを使用すること、2つの素材の光沢度に大きな差があること、凹んだ溝の代わりにシリコンコーキングで隙間を埋めること。

この本文は中国語から AI で翻訳しました。

一處石材與木材交界的東方奢華細部。兩種材料直接相接,沒有第三種材料收邊。交界的做法是一致的:石材永遠是外層,包住木材的斷面;或是反過來,木材永遠退到石材之後,留一道五公釐的凹槽陰影。同一個住宅裡只用一種做法。石是珩磨的霧面,木是深色的霧面,兩者的光澤度接近。避免:在交界處加入金屬收邊條、在不同位置使用不同的包覆邏輯、讓兩種材料的光澤度差距過大、用矽利康填縫取代凹槽。