新中国風・仏間：現代的な作法での供養空間

現代的な手法で設えられた独立した仏間。空間は大きくなく、プロポーションは正方形で、天井は低い。正面は一面の素朴な鉱物塗料の壁で、中央に約40センチの深さの凹んだ壁龕があり、内部は濃い色の木製である。壁龕内には、簡潔な造形の仏像一体と香炉一つのみが置かれ、上部からは極めて細いスポットライトが降り注ぐ。壁龕以外の壁面は完全に空白で、装飾、対聯、彩色画は一切ない。壁龕の前には細長い条案があり、その上には一対の燭台と供花用の花瓶が厳密に対称に配置されている。床は濃い色の石材で、手前には無地の座布団が敷かれている。側面には細長い高窓があり、自然光が差し込んでいる。避けるもの: 金漆や複雑な伝統的な仏壇の使用、壁に経文や対聯を掛けること、空間を明るく照らすこと、複数の神像や大量の供物を加えること。

この本文は中国語から AI で翻訳しました。

一個以當代手法處理的獨立佛堂。空間不大、比例方正、天花較低。正面是一整面素淨的礦物塗料牆,中央有一個內凹的壁龕,深度約四十公分,內部是深色的木作;龕內只有一尊造型簡潔的佛像與一只香爐,上方有一道極窄的重點光落下。壁龕之外的牆面完全留白,沒有任何裝飾、對聯與彩繪。龕前是一張窄長的條案,案上是一對燭台與一只供花的瓶,嚴格對稱。地面是深色石材,前方鋪著一塊素色的蒲團。側面有一道窄長的高窗引入一道自然光。避免:使用金漆與繁複的傳統佛龕、在牆上加掛經文與對聯、把空間照得明亮、加入多尊神像與大量供品。