文房：机上の数点

文房具が置かれた机のクローズアップ。天板は一枚の無垢材で、濃い色で厚みがあり、木目と使用痕が見える。上に置かれているものは多くないが、すべて用途がある。墨池に乾いていない残墨がある石硯。筆置きに二本の毛筆が置かれ、筆先はまだ湿っている。文鎮の下に重ねられた宣紙があり、一番上の紙にはすでに数文字書かれている。小さな水盂。数本の筆が挿さった筆筒。傍らには茶杯が一つ。物の配置は、陳列の構図ではなく、使用中の秩序を反映しており、机の上には数カ所墨の点がある。天板の約半分は空白。光は側面から斜めに差し込んでいる。避けるもの: 物をきれいに並べて展示すること、新品未使用の文房具を使用すること、天板を完全にきれいに描くこと、過剰な装飾品を加えること。

この本文は中国語から AI で翻訳しました。

一張案桌上的文房陳設近景。桌面是一整塊實木,深色、厚實,可以看見木紋與使用的痕跡。上面的東西不多但都有用途:一方石硯,墨池裡有未乾的殘墨;一支筆擱著兩支毛筆,筆尖仍濕;一疊宣紙壓在一塊鎮紙下,最上面那張已經寫了幾個字;一只小水盂;一個筆筒插著幾支筆。旁邊有一只茶杯。物件的擺放是使用中的秩序而不是陳列的構圖,有幾處墨點落在桌面上。桌面留白約一半。光從側面斜射。避免:把物件排成整齊的展示、使用全新未用過的文具、把桌面畫成完全乾淨、加入過多的裝飾擺件。