古民家再生・寺院の彩色修復

修復中の寺院の木構造。梁や桁の彩色が部分的に剥がれている。職人は除塵と補強を主とし、補彩は周囲と融合する程度に留め、図案全体を再描画しない。隣接する一部は比較のために原状保存されている。足場の下には防塵シートが敷かれている。避けるもの: 彩色全体をなぞり直すこと、鮮やかな新しい顔料で原作を覆い隠すこと、部材を取り外して作り直すこと、色褪せた部分を全体的に削り取ってやり直すこと。

この本文は中国語から AI で翻訳しました。

一處正在修復的廟宇木構。樑枋上的彩繪局部剝落,師傅以除塵與加固為主,補彩只補到與周邊融合的程度,不重畫整片圖案。鄰近的一段保留原狀作為對照。腳架下鋪著防塵布。避免:把整片彩繪重新描過一遍、用鮮豔的新顏料覆蓋原作、拆下構件送去重做、把褪色的部分整片鏟除重來。