現代の床の間：壁に掘られた長方形

極限まで簡素化された床の間。壁に設けられた長方形の凹みで、幅1.2メートル、高さ1.8メートル、奥行き40センチ。床柱、落とし掛け、床框といった伝統的な要素はすべて排除され、このすっきりとした凹みだけが残されています。内壁は主壁と同じ素材、同じ色で、直角に仕上げられています。凹みの底板は床面より5センチわずかに高く、一枚の無垢材でできています。中にはただ一つの物だけが置かれています。季節の花が生けられた陶器の瓶、あるいは石の彫刻。上部には極めて狭い隠された照明があり、その一つの物だけを照らします。凹みの外側の壁面は完全に空白です。避けるもの: 床柱、落とし掛け、伝統的な装飾要素を加えること、凹みの中に複数の物を置くこと、凹みを浅くしすぎること、周囲の壁に装飾を施すこと。

この本文は中国語から AI で翻訳しました。

一個簡化到極限的壁龕。它是牆面上一個內凹的矩形,寬一米二、高一米八、深四十公分;所有傳統的構件——床柱、落掛、床框——全部取消,只剩下這個乾淨的凹口,內壁與牆面同材質同色,以直角收邊。凹室的底板略高於地面五公分,材質是一整片實木。裡面只有一件東西:一只陶瓶插著一枝當季的花,或一件石雕。上方藏著一道極窄的光,只照亮那一件。凹室之外的牆面完全留白。避免:加入床柱、落掛與傳統的裝飾構件、在凹室內放置多件物品、把凹室做得過淺、在周圍牆面加掛裝飾。