定義:生産用の岸を人々に返す

工業用地から公共用地へと転換された水辺。元々は埠頭、倉庫、貨物鉄道があり、フェンスで囲まれ、規制があり、一般人は立ち入れなかった。現在、フェンスは開放され、岸線は連続した遊歩道と広場になっているが、埠頭の縁、係船柱、鉄道の線路はそのまま残されている。新旧の間にはどちらが先かが明確に見て取れる。新しく敷かれた舗装は古い構造物を迂回しており、それらを解体することも、新しいものと見せかけることもしていない。避けるもの: 工業遺構をすべて撤去してきれいな新しい公園にすること、古風な模倣手法で構造物を再構築すること、新しい舗装が古い線路や縁を直接覆い隠すこと、水辺を都市の歴史とは無関係な緑地にすること。

この本文は中国語から AI で翻訳しました。

一段從工業轉為公共的水岸。原本這裡是碼頭、倉庫與貨運鐵道,有圍牆、有管制、一般人進不來;現在圍牆被打開,岸線變成連續的步道與廣場,但碼頭的邊緣、繫船柱與鐵軌都還留在原地。新舊之間看得出誰先誰後:新做的鋪面繞過舊的構造物,不把它們拆掉也不假裝它們是新的。避免:把工業遺構全部清除做成乾淨的新公園、用仿舊的手法重做構造物、讓新鋪面直接覆蓋掉舊的軌道與邊緣、把水岸做成與城市歷史無關的綠地。