メンテナンスの現実：この種の空間は維持が難しい

スパ風バスルームの実際の使用状態を描写し、メンテナンスの難しさを示す。敷居のない連続した石材の床は美しいが、水滴が乾くと白いミネラル跡が残り、毎回拭き取る必要がある。これは特に濃色の石材で顕著である。シームレスなミネラル塗料は汚れを隠す継ぎ目がないが、一度部分的に損傷するとその部分だけを補修することはできない。木製の座席は定期的にオイルを塗る必要があり、さもなければ黒ずむ。したがって、このような空間の前提は、誰かがメンテナンスをいとわないことである—画面には、拭き取り用の麻布が傍らに掛けられ、メンテナンスオイルのボトルが棚に置かれ、床には拭いたばかりの跡が見える。これらは欠点ではなく、選択の代償である。避けるもの：空間を常に完璧で無傷に描く、メンテナンスツールや跡を隠す、水垢や摩耗を汚れや破損のように見せる、メンテナンス不要の素材を使用する。

この本文は中国語から AI で翻訳しました。

一間水療風浴室的真實使用狀態,呈現維護的難處。無門檻的連續石材地坪很美,但水漬乾掉會留下白色的礦物痕跡,需要每次擦乾;深色的石材尤其明顯。無縫的礦物塗料沒有接縫可藏污,但一旦局部受損就無法只補那一塊。木質的座位需要定期上油,否則會發黑。因此這種空間的前提是有人願意維護——畫面中可以看見一塊擦拭用的麻布掛在一旁、一瓶保養油放在層板上,以及地面上剛擦過的痕跡。這些不是缺點,是選擇的代價。避免:把空間畫成永遠完美無痕、隱藏維護的工具與痕跡、讓水漬與磨損看起來像髒污破損、使用不需維護的材料。