カーラ・ウォーカー｜シュガー・スカルプチャー：砂糖で作られた巨大な彫刻

カーラ・ウォーカー｜砂糖のスピーカー：砂糖でできた巨大な彫像

解体予定の古い製糖工場の中に、ポリスチレンで形作られ、数十トンの白砂糖で覆われた、全長約23メートルのスフィンクスが、全身純白で鎮座している。周囲には、シロップと樹脂で鋳造された十数体の小さな少年像が、籠を運ぶ姿で点在している。砂糖でできているため、作品は展示期間中、溶け続け、黒いシロップが滲み出し、昆虫を引き寄せ、濃厚な甘い匂いと腐敗臭を放つ。工場の壁には数十年分の黒い糖蜜が染み込み、空気はべたつく。素材そのものが作品の内容である：砂糖生産と奴隷労働の歴史。展示期間終了後、工場と共に解体される。広角撮影で、白い彫像と黒く染み込んだ壁の対比が際立つ。避けるもの：恒久的な素材の使用、工場をきれいに改修すること、周囲の小さな彫像を取り除くこと、作品が劣化しないこと。

この本文は中国語から AI で翻訳しました。

在一座即將拆除的舊糖廠廠房裡,一座長約二十三公尺的獅身人面像以聚苯乙烯塑形、外覆數十噸的白糖製成,通體純白。周圍散置著十幾個以糖漿與樹脂鑄成的小男孩雕像,搬運著籃子。因為是糖,作品在展期中持續融化、滲出深色的糖漿、吸引昆蟲,並散發濃烈的甜味與腐敗味。廠房的牆面滲著幾十年累積的黑色糖蜜,空氣黏膩。材料本身就是作品的內容:糖的生產與奴隸勞動的歷史。展期結束後隨廠房一起拆除。廣角拍攝,白色雕像與黑色滲漬的牆對比。避免:改用永久材料、廠房整修乾淨、拿掉周圍的小雕像、作品不會變質。