採光井：土から掘り起こされた光

緑化された屋根を貫く光井。井戸の断面は不規則な円または楕円形で、内壁は連続した打ち放しコンクリートの曲面で、上部の小さな開口部から下に向かって徐々に広がる。光は入り込み、漏斗状の内壁で反射し、室内に到達する頃には柔らかな拡散光となり、井戸底の床に明るい斑点だけを残す。室内からは空は見えず、光だけが見える。避けるもの:光井を四角い垂直なシャフトにする、上下の開口部を同じ大きさにして漏斗効果を失わせる、井戸内にグリルや装飾を追加する、室内から空が直接見えて神秘性を損なうこと。

この本文は中国語から AI で翻訳しました。

一個從覆土屋頂穿下來的光井。井的斷面是不規則的圓或橢圓,內壁是連續的清水混凝土曲面,從上方的小開口往下逐漸擴大;光進來之後在漏斗形的內壁上反射,到達室內時已經變成柔和的漫射光,只在井底的地面留下一塊亮斑。室內看不到天空,只看到光。避免:把光井做成方正的垂直管道、讓上下開口一樣大失去漏斗效果、在井內加裝格柵與裝飾、讓室內可以直接看到天空削弱神秘感。