気候における水の役割：蒸発は装飾ではない

風が水面を通り抜ける様子。浅く広い水面が中庭の風上側に配置されている。風が水面をかすめて湿気を帯び、回廊や部屋に入り込むことで、温度が著しく低下する。水面が浅いほど蒸発が速く、深い池では効果がない。隣接する舗装も散水される。避けるもの: 池を深く小さくすること、水面を風下の隅に配置すること、自然蒸発をミスト設備で代替すること、湿潤気候でこの手法をそのまま適用すること。

この本文は中国語から AI で翻訳しました。

一處風經過水面的畫面。淺而寬的水面設在庭院的迎風側,風掠過水面後帶著濕氣進入迴廊與房間,溫度明顯下降;水面淺才蒸發得快,深池反而沒有效果。旁邊的鋪面也會被灑水。避免:把水池做深做小、水面設在背風的角落、用噴霧設備取代自然蒸發、在潮濕氣候裡照搬這套做法。