照壁：入り口のスクリーン

入口の真正面に位置する照壁。それは独立した実壁で、幅約3メートル、天井までの高さがあり、入口から約2メートルの距離を保っている。そのため、人が入ってきても直接室内を見通すことはなく、左右どちらかから回り込む必要がある。壁面自体がこの空間で最も重要な終端景観である。素材は一枚の木目石、または素朴なアート塗料で、絵画は掛けられておらず、中央または片側に天井から降り注ぐ重点的な光が一つだけある。壁の前には細長い条案が置かれ、その上には陶器の瓶が一つだけ置かれ、季節の枝が一本挿されている。照壁の前の床材は異なる分割が施され、それがこの場所が結節点であることを示唆している。避けるもの: 照壁を透かし彫りの格子にする、入口に密着させて回り込む距離がないようにする、壁に装飾品をたくさん掛ける、照壁の両側を家具で塞ぐ。

この本文は中国語から AI で翻訳しました。

一道位於入口正對面的照壁。它是一片獨立的實牆,寬約三公尺、高及天花,與入口保持約兩公尺的距離,因此人進門後不會直接看穿到室內,必須從左右繞過去。壁面本身是這個空間最重要的端景:材質是一整片木紋石或素淨的藝術塗料,上面沒有掛畫,只在中央或偏一側有一道從天花落下的重點光。壁前放著一張窄長的條案,案上單獨一只陶瓶插著一枝當季的枝條。地面的鋪面在照壁前有一段不同的分割暗示這是一個節點。避免:把照壁做成可以看穿的格柵、緊貼入口沒有留出繞行的距離、在壁上掛滿裝飾、讓照壁的兩側被家具堵住。