檜のワードローブ：開けると良い香りがするもの

古いヒノキのワードローブ。2枚の扉のうち1枚が少し開いている。木材は温かみのあるハニーイエローでオレンジがかった色合いで、まっすぐな木目が細かくはっきりと見える。表面には厚いラッカーはなく、長年蓄積された自然な油艶と少数の水染みがあるだけ。扉のパネルにはシンプルなモールディングがあり、金具は真鍮製の丸い引き手とボルトで、すでに酸化して暗い金色になっている。開いた扉の内部には棚板とハンガーポールが見え、きれいに畳まれた衣類と数個の樟脳の小袋が置かれている。キャビネットの下縁と角にはぶつかった跡がある。部屋はシンプルな白い壁と木の床で、自然光が横から差し込んでいる。避けるもの:木目を濃い色のウォールナットやチークにする、光沢のあるモダンな塗装を使用する、モダンな取っ手やレールを追加する、キャビネットを新品で傷一つないように描く。

この本文は中国語から AI で翻訳しました。

一座老檜木衣櫃,兩扇門其中一扇微微打開。木料是溫暖的蜜黃偏橘色,直紋細密而清晰,表面沒有厚重的漆,只有長年累積的自然油光與少數水漬。門片有簡潔的線腳,五金是黃銅的圓形拉環與插銷,已經氧化成暗金。打開的那一扇內部可以看見層板與吊桿,以及疊放整齊的衣物與幾個樟腦丸的小袋。櫃體的下緣與轉角有磕碰的痕跡。房間是簡潔的白牆與木地板,自然光從側面進來。避免:把木紋畫成深色的胡桃或柚木、使用亮面的現代烤漆、加入現代把手與軌道、把櫃體畫成全新無痕。