痕跡保存：再建しないことも選択肢の一つ

壁体と基礎のみが残る遺構。崩れた壁の頂部は雨水の浸入を防ぐために防水処理が施され、地面には元の舗装と柱の基礎位置が保持され、周囲は砕石で区切られて見学者の動線が示されている。上部には軽量な鉄骨とガラスのキャノピーが架けられ、その構造は遺構の外側に配置されている。避けるもの:崩れた壁を元の高さまで積み直すこと、元の場所に建物全体を再建すること、キャノピーの柱が遺構の内側に落ちること、地面を平らにして元の高低差や痕跡を失わせること。

この本文は中国語から AI で翻訳しました。

一處只剩牆體與基礎的遺構。斷牆的頂端做了防水的收頭防止雨水滲入,地面保留原有的鋪面與柱礎位置,周邊以碎石區分參觀動線。上方架起輕量的鋼與玻璃遮棚,結構落在遺構之外。避免:把斷牆補砌回完整的高度、在原址上重建整棟建築、讓遮棚的柱子落在遺構裡面、把地面整平失去原有的高低與痕跡。