書巻の気：書物は装飾ではなく使用中のもの

書物によって人文的な雰囲気が構成された空間。書物は装飾ではなく、使用中のものである。床から天井まで届く木製の書棚は、極めてシンプルなラインでモールディングがなく、大量の本で埋め尽くされている。中国の線装本やハードカバー本、外国の画集、雑誌など、背表紙の色や高さはまちまちだが、整然と、しかし意図的すぎないように並べられ、約2割の隙間にはいくつかの小物が置かれている。書棚の前の机の上には、開かれた本の山、眼鏡、ペン、硯があり、誰かがつい最近まで使っていたことを示している。数冊の本は立てられた本の上に横置きされ、一冊にはしおりが挟まっている。この使用されている状態こそが、整然とした展示ではなく、書巻の気の源である。避けるもの: 本を色別にグラデーションに並べること、書棚を展示ケースのようにきれいに空白にすること、新品で統一された装丁を使用すること、机を空っぽに描くこと。

この本文は中国語から AI で翻訳しました。

一個以書構成人文感的空間。一整面木質書架從地做到天花,線條極簡沒有線腳,塞著大量的書——中文的線裝書與精裝書、外文的畫冊、期刊,書背的顏色與高度不一,排列有序但不刻意,約留出兩成的空隙放著幾件小器物。書架前的案桌上有一疊攤開的書、一副眼鏡、一支筆與一個硯台,顯示這裡剛才有人在用。有幾本書橫放在直立的書上,一本夾著書籤。這種被使用的狀態是書卷氣的來源,而不是整齊的展示。避免:把書按顏色排成漸層、讓書架整齊留白像展示櫃、使用全新統一的裝幀、把案桌畫成空無一物。