灰：香炉に積もる時間

香炉の内部のクローズアップ。炉は粗陶器または鋳鉄製で、長年蓄積された香灰が満たされている—極めて細かい薄灰色の粉末で、表面は軽くならされて緩やかな丘状になっているが、微細な不規則性が残っている。灰の中には数本の燃え尽きた線香の軸が刺さっており、長さも傾きも様々。そのうちの一本は燃焼中で、先端は暗赤色の点、極めて細い白い煙がまっすぐ立ち上り、その後空気中で曲がりながら拡散している。灰の表面には、以前の燃焼によるわずかに凹んだ箇所がいくつかある。炉の外縁には、少量のはみ出した灰が付着している。周囲は濃い色の木と粗い土壁で、光は弱い。避けるもの: 香灰を完璧な幾何学的な形に整えること、炉内を空にして新しい灰だけを残すこと、複数の線香を同時に燃やすこと、明るい照明を使用すること。

この本文は中国語から AI で翻訳しました。

一只香爐的內部近景。爐是粗陶或鑄鐵的,內部盛著累積多年的香灰——極細的淺灰色粉末,表面被輕輕整理過形成平緩的丘狀,但仍保留了細微的不規則。灰中插著數根已經燒盡的香腳,長短不一,傾斜的角度各異;其中一支正在燃燒,尖端是暗紅的一點,一縷極細的白煙筆直上升然後在空氣中彎曲散開。灰的表面有幾處因為之前燃燒而略微凹陷。爐的外緣沾著少量溢出的灰。周圍是深色的木與粗糙的土壁,光線微弱。避免:把香灰整理成完美的幾何形狀、清空爐內只留新灰、加入多支同時燃燒的香、使用明亮的照明。