壮大さの第一法則：一目で全体を捉えきれない

日常の経験を超えるスケールのリビング空間。天井高は5メートル近く、間口は12メートルを超え、天井は一段下がったり装飾が施されたりすることなく、一枚の連続した平面である。空間が広大であるため、視線は一度に全体を捉えることができず、段階的に移動する必要がある：まず手前の座席エリア、次に中景の床から天井までの高さの石壁、そして最後に庭に通じる遠端の開口部全体。家具のスケールもそれに合わせて拡大されている—奥行き90センチの長いソファ、長さ3メートルの木製テーブル—しかし、その数は極めて少なく、床の大部分は空いている。その中に立つ人の比率は明らかに小さく見える。素材は石、木、そして一種の塗料のみである。避けるもの: 空間を標準的な天井高の一般的なリビングルームとして描く、床を家具で埋め尽くす、複雑な天井デザインや複数の素材を加える、プロポーションが窮屈に見えるようにする。

この本文は中国語から AI で翻訳しました。

一個尺度超過日常經驗的起居空間。層高接近五米,面寬超過十二米,天花是一整片連續的平面,沒有降板與造型。因為空間夠大,視線在其中無法一次收攏,必須分段移動:先是近處的座位區、再是中景的一面通高石牆、最後是遠端通往庭院的整片開口。家具的尺度隨之放大——一組進深九十公分的長沙發、一張三米長的木案,但數量極少,大面積的地坪空著。人站在其中的比例明顯被縮小。材料只有石、木與一種塗料。避免:把空間畫成標準層高的一般客廳、用家具填滿地面、加入複雜的天花造型與多種材料、讓比例顯得侷促。