木製ルーバー：間隔と断面の精度

高精度の木製ルーバースクリーン。各ルーバーの断面は3cm×4cmの無垢材で、4面すべてが同じ処理を施されている。間隔は正確に4cmで、上下で誤差は極めて小さい。上下の端部は天井と床の凹溝に埋め込まれており、固定金具は見えない。後方から光が差し込み、床に等間隔の平行な影を落とす。木材は節のない直木目。避けるもの: ルーバーの間隔が不均一になること、薄い木片や中空材を使用すること、上下の端部にネジや角材が露出すること、太さの異なるルーバーを使用すること。

この本文は中国語から AI で翻訳しました。

一片高精度的木格柵屏風。每一根櫃條的斷面是三公分乘四公分的實木,表面四個面都經過相同的處理;間距是精準的四公分,從頭到尾誤差極小;上下的收頭嵌進天花與地面的凹槽裡,看不到固定的五金。光從後方透過來,在地面投下一排等距的平行影子。木材是無節的直紋。避免:讓櫃條的間距不均勻、使用薄的木片與空心材、讓上下收頭外露螺絲與角料、使用粗細不一的櫃條。