マイア・リン｜ベトナム退役軍人記念碑：大地に切り込まれた黒い鏡の壁

2枚の黒い花崗岩の壁が非常に鈍角で接し、緩やかに傾斜する地面に埋め込まれている。両端から入ると壁は足首ほどの高さだが、中央に進むにつれて地面が低くなり、壁が高くなる。最高地点では3メートルを超え、その後徐々に地面の高さに戻る。壁には5万8千人以上の戦没者の名前が、死亡した時間順に刻まれており、階級、勲章、説明文は一切ない。石材は鏡のように研磨されており、鑑賞者は名前を読むと同時に、自分の顔と背後の空、芝生、他の訪問者を見る—生者と死者が同じ平面に重ねられる。周囲は平坦な芝生と遠くの記念碑。柔らかな光の下で壁の方向に沿って撮影する。避けるもの: 壁が地面に埋め込まれずに立っていること、石材が明るい色であるか研磨されていないこと、彫像や説明文の追加、名前が階級順に並べられていること。

この本文は中国語から AI で翻訳しました。

兩道黑色花崗岩牆以極鈍的角度相接,嵌進緩緩下沉的地面:從兩端進入時牆只有腳踝高,越往中央走地面越低、牆越高,最高處超過三公尺,然後再逐漸降回地面。牆上依陣亡的時間順序刻著五萬八千多個名字,沒有階級、沒有勳章、沒有任何說明文字。石材拋光如鏡,觀者讀名字時同時看見自己的臉與背後的天空、草地與其他來訪者——生者與死者被疊在同一個平面上。周圍為平坦的草坪與遠處的紀念碑。柔和的光線下沿牆的方向拍攝。避免:牆立在地面上而非嵌入、石材為淺色或不拋光、加入雕像與說明文字、名字依階級排列。