伝統｜桂離宮御幸門：最も安価な素材で最高の礼を成す

最高位の身分の者が通る門でありながら、最も質素な材料で建てられています。柱は樹皮を残した丸太、屋根は厚い茅葺き、壁は土壁で、支えの細部まで意図的に装飾が施されていません。門の規模は大きくなく、人は少し頭を下げて通る必要があります。この「簡素さをもって最高の敬意を表す」という価値判断は、数寄屋美学の核心であり、豪華さをもって尊貴を表す西洋の論理とは全く逆です。門前には霰零式の飛石の道があり、石の大きさは不揃いで、間隔も意図的に不均一に配置されており、人は足を緩め、足元を見ながら歩くことを強いられます。周囲は刈り込まれた生垣と苔地です。柔らかな拡散光の下で撮影します。避けるもの: 加工された角材を使用する、屋根を瓦に変える、門を大きくする、飛石を整然と並べる。

この本文は中国語から AI で翻訳しました。

一座供最高身份者通行的門,卻用最樸素的材料建成:柱為保留樹皮的原木,屋頂為厚實的茅草葺,牆為土壁,連支撐的細節都刻意不做修飾。門的尺度不大,人必須略微低頭通過。這種「以簡樸表達最高敬意」的價值判斷,是數寄屋美學的核心,與西方以華麗表達尊貴的邏輯完全相反。門前為霰零式的飛石路徑,石塊大小不一、間距刻意不均,強迫人放慢腳步並低頭看路。周圍為修剪的樹籬與苔地。柔和的散射光下拍攝。避免:使用加工過的方正木料、屋頂改為瓦、門加大、飛石排列整齊。