Bolt Holes: Regular but Imperfect

A set of bolt holes on a concrete wall. Circular indentations are arranged at roughly regular intervals, about three centimeters in diameter and two centimeters deep, with dark interiors; however, some holes are slightly offset, some are filled with cement leaving only shallow circular marks, and some have traces of rust seepage around them. They are an inevitable result of construction and are not deliberately arranged into a decorative pattern. Avoid: arranging bolt holes in a perfectly flawless array, filling and grinding all holes smooth, making the hole positions into decorative patterns, using fake decorative holes.

Translated from Chinese by AI.

一組混凝土牆上的螺栓孔。圓形的凹孔以大致規則的間距排列,直徑約三公分、深度兩公分,內部是暗的;但有些孔的位置略有偏移、有些被水泥封住只留下淺淺的圓痕、有些周圍有滲出的鏽跡。它們是施工的必然結果,沒有被刻意排列成裝飾圖案。避免:讓螺栓孔排列成完美無誤的陣列、把孔全部填平磨掉、把孔的位置做成裝飾性的圖案、使用假的裝飾孔洞。