Earthen Plaster: The Kind Mixed with Sand

A wall with an earthen plaster mixed with sand and plant fibers. Fine sand particles and short straw fibers are visible on the surface, unevenly distributed; the color is ochre yellow, with cloud-like variations in shade and trowel marks. It is completely matte, feels dry and rough to the touch, and may even shed a little fine powder. The corners are hand-smoothed into rounded curves. Avoid: using smooth latex paint and coatings, making fibers and sand particles into regular decorations, adding a glossy protective layer to the surface, using wallpaper with printed textures.

Translated from Chinese by AI.

一面混入砂與植物纖維的土質塗料牆。表面可以看到細碎的砂粒與短小的稻草纖維露出,分佈不均;顏色是赭黃,有雲狀的深淺變化與鏝刀的抹痕。完全霧面,摸起來乾燥粗糙,甚至會掉一點細粉。轉角是手抹出來的圓潤弧度。避免:使用平滑的乳膠漆與塗料、把纖維與砂粒做成規則的裝飾、在表面加上光澤的保護層、使用有印刷紋理的壁紙。